Árabes danzantes

Árabes danzantes (Salamanca: Tropismos, 2005; trad. Ana María Bejarano) es una compilación de relatos cortos en los que Sayed Kashúa repasa su vida desde su infancia en Tira, un poblado árabe situado en Galilea, marcada por la presencia de una abuela que no puede olvidar un pasado robado, un padre cuya única esperanza radica en el recuerdo y, sobre todo, un lugar en donde los mártires y los mitos buscan su lugar dentro de una realidad puesta en cuestión de manera incansable por Kashúa, quien además, experimenta una vida fuertemente marcada por una violenta crisis de identidad cuyos desenlaces nos azotan contra los límites elásticos del humor y la desolación. No es sino hasta que el protagonista sale de su pueblo natal para ingresar en un internado israelí cuando se acentúa por primera vez su condición árabe-israelí, dejando en claro su estatus de ciudadano de segunda clase en un mundo occidentalizado, en el que lo árabe es asociado de manera ‘natural’ con lo primitivo y lo retrógrada. A partir de ese momento el protagonista se ve decidido a emprender una misión de camuflaje y adaptación. Todo esto con un sentido del humor despiadadamente desenfadado, digno de un espíritu universal que choca día a día contra los puestos de control ideológicos, políticos y sociales impuestos tanto por la sociedad israelí como por la palestina.

Aclaración: yo leí la versión original, en hebreo. Los comentarios que recibí a propósito de la traducción al español no fueron muy favorables. 

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: